Перейти к содержанию
  • Блоги разработчиков

    • Патч 1.6.2

      Выпустил небольшой патч. В нем добавил краткое описание для модов в Mod Organizer, а так же пропущенную текстуру двери в Корроле.
      Прилетит в лаунчер.
      Ed_MSL

      4187

      2

    • Фикс для 1.6.1

      Выпустил небольшой фикс для существ Обливиона на основании багрепорта. Были пропущены файлы, что провоцировало вылеты в планах Обливиона, в том числе у врат Кватча.
      Обновление прилетит в лаунчер.
      Ed_MSL

      710

      0

    • Патч 1.6.1

      Выпустил небольшой патч на основании последних багрепортов плюс с правками некоторых старых багов. Список исправлений во вкладке "История версий" на странице файла.
      Обновление прилетит в лаунчер.
      Ed_MSL

      351

      0

    • Вышло обновление 1.6.0

      Хотя и с задержкой в неделю, но обещанное обновление готово. Скачиваем, устанавливаем, играем.
      Подробности на полной новости. Скачать здесь. О проблемах писать здесь.
      Ed_MSL

      1627

      13

    • Обновление задерживается

      Сегодня обновления не будет. Перед упаковкой были найдены серьезные ошибки, а времени для исправления не хватило. Помимо этого нужно протестировать еще одно нововведение. Выйдет обновление на след. неделе, это точно. Следите за новостями.
      Ed_MSL

      573

      0

    • Обновление почти готово

      Обновление 1.6 почти готово. Основные проблемы исправлены, ресурсы упакованы. Завтра, в субботу, постараюсь провести последние тесты и буду готовить к выпуску. Еще раз напомню, что это обновление так же чисто техническое, ничего нового из контента нет. Так что если сборка у вас работает и ничего не мешает игре, то можно не устанавливать.
      Подробности будут в полноценной новости. Следите за обновлениями.
      Ed_MSL

      379

      0

    • Версия 1.6

      Что ж, версии 1.6 быть. Как я и говорил, развитие сборки не идет, но исправления и оптимизация ведется. И данное обновление не является исключением. Основное, что было сделано в этот раз, это уменьшение итогового размера сборки путем удаления лишних файлов, которых оказалось много. Так же ресурсы будут запакованы в BSA архивы, что сократит время установки.
      Так же будут исправлены найденные баги, которые нельзя было исправить через онлайн-обновления (озвучка Вильи, Стим оверлей).
      Ориентировочное время выхода - след. неделя. Следите за новостями.
      Ed_MSL

      675

      3

    • Версия 1.6?

      Наступило затишье. Новых багов нет (или не сообщают), для решения старых нужна перепаковка сборки.
      Уже есть некоторые наработки. Оптимизирована файловая структура. Но я считаю, что этого маловато для выпуска новой версии, при учете, что новых модов все равно не будет.
      Так что пока новой версии не ожидается. Однако, я продолжу оптимизацию и исправление багов, если таковые найдутся.
      Ed_MSL

      628

      2

    • Патч 1.5.1

      Как и обещал, выкладываю небольшой патч. Изменений не много:
      Мод Display Stats добавлен в опциональные моды. Спасибо за предложение @Ma_aelKoT (https://rubarius.ru/issues/перенести-display-stats-в-опциональные-моды-r13/). Исправлено фиолетовое тело Вильи в купальнике по умолчанию. Для этого купальник Вильи установлен по умолчанию для телаа HGEC. Возвращен русский перевод для фразы Варнадо, а так же имен некоторых NPC. Спасибо @Ma_aelKoT (https://rubarius.ru/issues/нет-озвучки-некоторых-фраз-у-варнадо-r9/). Удален загрузочный экран на тему загадочного портала близ ИГ. Их больше, но этот мелькал чаще всего. Удалены дубли объектов, а так же лишние объекты в Тюремном районе ИГ. Спасибо @Ma_aelKoT. На самом деле дублей объектов было больше. Все почистил, удалил так же другие лишние объекты и поправил ландшафт, чтобы высокая трава не росла в каменной дороге. Прилетит в лаунчер.
      О багах и проблемах пишем как всегда в техподдержку.
      На этом все. Приятной игры
      Ed_MSL

      651

      0

    • О следующем патче

      Как я и говорил, патчу 1.5.1 быть. Думаю, на этих выходных выпустим. Изменений будет не так много, но все же лучше, чем ничего. Исправим большую часть из багов, опубликованных в техподдержке, кое-что я нашел и поправил сам. Прилетит обновление через лаунчер.
      Ed_MSL

      420

      0

Трудности перевода. The Elder Scrolls V: Skyrim


Park9

 

  • Нравится 1
  • Повысить 1

Обратная связь

Рекомендуемые комментарии

Очень сильно растянули видео, можно было как-то вкратце. Человек недоволен локализацией и косяками с озвучкой и ошибками перевода. Помню момент когда только вышел DLC для The Elder Scrolls V: Skyrim -- Dawnguard(Стража Рассвета), Bethesda не умудрилась даже для него перевод субтитрами сделать, делали перевод люди из сообщества The Elder Scrolls

А вообще есть компании которые принципиально не переводят проекты для нашего рынка.

Изменено пользователем Sakh_Andrey
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

А вот меня коробит в перевод в ДЛС Рыцарей девяти; "Святой Крестоносец". Наши олени перевели Crusader, как Крестоносец,

Пелинал брал Иерусалим? xD

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Иерусалим не при чём. Это не перевод, а локализация. Перевод с попыткой сохранить идею оригинала в доступном для новой аудитории виде. А для большинства местной аудитории, не склонной вдаваться в тонкости и занудствовать, крестоносец это Мужик в фулл эпик латном сете и с двуручной рельсой в руках, сражающийся во имя и на благо очередного бога.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

2 часа назад, Set сказал:

крестоносец это Мужик в фулл эпик латном сете и с двуручной рельсой в руках, сражающийся во имя и на благо очередного бога.

Крестоносец - это участник крестовых походов, других трактовок нет и не должно быть. так что не надо придумывать - крестоносец мог быть в кольчуге и открытом шлеме.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Вот поэтому я минуя эту тупую Данмерку и иду сразу к Ярлу Балгруфу или как его там...:)

А Дельфину я на дух не переношу.

Изменено пользователем Paha
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Цитата

Крестоносец - это участник крестовых походов

Конечно. В твоём личном понимании. Дело-то житейское.

P.S. Возможно у тебя в нём даже дворфы водятся. И центавры кишат.

P.P.S. К слову о крестоносцах. https://ru.wikipedia.org/wiki/Crusaders_of_Might_and_Magic

P.P.P.S. А вообще этих крестоносцев столько, что аж негры вздрагивают. И агрономы. https://поискслов.рф/wd/крестоносец

Изменено пользователем Set
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

11 час назад, Set сказал:

Конечно. В твоём личном понимании. Дело-то житейское.

P.S. Возможно у тебя в нём даже дворфы водятся. И центавры кишат.

нет, это у тебя мужики в латах и с рельсами бегают :563208476af00_:

11 час назад, Set сказал:

P.P.S. К слову о крестоносцах. https://ru.wikipedia.org/wiki/Crusaders_of_Might_and_Magic

такие же олени с левым переводом. у слова crusader два значения, одно из которых крестоносец, а второе участник общественной компании или движения. так что в английском значении Crusader имеет более широкое значение, чем в русском Крестоносец

11 час назад, Set сказал:

P.P.P.S. А вообще этих крестоносцев столько, что аж негры вздрагивают. И агрономы. https://поискслов.рф/wd/крестоносец

да хоть ты тараканов своих крестоносцами обзови, ни один к Пелиналу не подходит

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Цитата

нет, это у тебя мужики в латах и с рельсами бегают 

А то! "Мне нужен только нормальный ствол и все проблемы сразу решены".

P.S. Правда я предпочитаю кастеров, а не дуболомов. Поэтому у меня не "с рельсой", а "на волшебном посохе нехилый набалдашник". ;)

  • Смешно 1
Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Да ладно, крысодёр он и в Африке крысодер(Crusader)... Хотя лолодином(Paladin) назвать его было б логичнее. TES - далеко не первая серия игр, где крысодеры не имеют ничего общего с крестовыми походами. Так что тут баг в изначальной англоязычной формулировке унаследованный при переводе.

Даешь даэдрических антипаладинов для равноправия! :dwarf:

Elynsia активно и шумно претендует в (анти)паладинши лорда Сангвина! :5631fa5382587_:

В 20.12.2018 в 16:52, Park9 сказал:

Крестоносец - это участник крестовых походов, других трактовок нет и не должно быть.

Не только, батенька. Это еще и посвященный какого-либо из соответствующих рыцарских орденов(тамплиеры, тевтоны, госпитальеры и т.д.)
Но таки да, все равно достаточно близкое отношение к крестовым походам(и/или их последствиям) имеющие.

14 часа назад, Set сказал:

P.S. Правда я предпочитаю кастеров, а не дуболомов. Поэтому у меня не "с рельсой", а "на волшебном посохе нехилый набалдашник". 

Рельса' - рейлган, оружие стрелковое. Тогда уж с "веслом". :)

Хотя моя демоница предпочитает заниматься больше любовью, нежели войной, но по приколу, разнообразия ради, может и чем-нить тяжелым с плеча приложить... только таскать ленится. :5631fa4bca802_:

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Цитата

Рельса' - рейлган, оружие стрелковое. Тогда уж с "веслом". 

Рельса это здоровенная металлическая шняга, навроде тех, по которым поезда ездят. ;)

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

В 22.12.2018 в 15:17, DeathWish сказал:

Не только, батенька. Это еще и посвященный какого-либо из соответствующих рыцарских орденов(тамплиеры, тевтоны, госпитальеры и т.д.)
Но таки да, все равно достаточно близкое отношение к крестовым походам(и/или их последствиям) имеющие.

тут же есть выше ссылка. нафига опять из пальца высасывать, как наши переводчики?

Во товарищ Set, писал что это "не перевод, а локализация", в нашем случае это именно перевод а не локализация.

 

Это например всеравно что orthodox sunni - перевести как "православный суннит". хотя orthodox можно перевести и как правоверный. так вот правоверный - это локализация, а православный - это будет тупой перевод. так же как и Пелинал - святой крестоносец - это тупейший лобовой перевод.

 

 

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты



Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

×
×
  • Создать...