Jump to content

Oblivion: Вилья заговорила по русски!


Игорь

Пару лет назад на нашем ресурсе родилась идея - всеми любимую, без умолку болтающую, компаньоншу Вилью научить разговаривать на русском языке. Были собраны средства, найден звукорежиссер @Шура Ра и найден "голос" говорящей по русски Вильи - Dasha Sharabakina.  И...

Наверняка многие, за столь долгий срок, разуверились и перестали ждать, уже и не надеялись, что Вилья все ж таки будет говорить по русски.  Все как обычно у модеров - работа, учеба, семьи - практически не оставляют возможности заниматься любимым делом... Но работа шла... хоть медленно, с перерывами, но шла...

 Итак, встречайте!  Команда Rubarius представляет Вам говорящую на русском языке Вилью. Перезаписаны на русский язык абсолютно все реплики Вильи! Даже те, которые которые у автора оригинального мода Emma не были озвучены!  Проведена поистине огромная работа! 5000 (Пять тысяч!) файлов обработаны, выровнена их громкость и отрегулирована скорость воспроизведения реплик ( @Park9 ) Синхронизирована лицевая анимация ( Bella Anderson)!

И вот, после столь долгого ожидания, любимая многими болтушка теперь сможет заговорить на русском языке (так как автор мода не желает распространения озвученного мода, при установке сборки русский язык будет опциональным.  Т.е. тот, кто желает слышать от Вильи русскую речь, сможет выбрать ее установку во время установки сборки).

Спасибо тем, кто участвовал в финансировании проекта русификации:

@ekil66, @FranckAngelo, @Мист, @Ed_MSL,  Faraonov Vyacheslav, pyfig,  Александрович Александр

И огромное спасибо всем, кто принимал участие в тестах!

Edited by Игорь


  • Like 9
  • Thanks 3
  • Upvote 1
  Report Запись


User Feedback

Recommended Comments



РетроПаладин

Posted

Озвучание на голову выше того, что представила нам сама создательница мода. Раньше так трудно было переносить её монотонно глухой акцентированный голос, ух.

Теперь речь намнооого приятнее.

(Хотя есть стойкое ощущение, что читалось по бумажка, ну такое)

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

так это озвучка на Вилью будет в новой сборке м?

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
24 минуты назад, sanikass234 сказал:

так это озвучка на Вилью будет в новой сборке м?

да

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

Озвучка хорошая, но брать её в спутники не буду. Зато любителям бегать со спутниками будет очень даже в кайф.

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
1 час назад, AT_Sagor сказал:

Озвучка хорошая, но брать её в спутники не буду.

Ну я её беру:gamer1:,защищать кого то нужно:563208476af00_:

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
РетроПаладин

Posted

2 часа назад, AT_Sagor сказал:

брать её в спутники не буду.

Что не так? Чем плоха?

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
1 час назад, PaladinKolovrat сказал:

Что не так? Чем плоха?

Не любитель ходить со спутниками в играх такого жанра.

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
РетроПаладин

Posted

1 минуту назад, AT_Sagor сказал:

ходить со спутниками

Когда по данжам = я тоже, оставляю у входа, чтобы не маячил пенись непись.
А так, гуляя по миру - отличное дополнение, особенно, когда компаньон в меру самостоятелен, заводит беседы, комментирует...

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

надеюсь хоть в новую сборку добавят по больше квестов русска язычных

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

Ну наконец то на Нордском, а не на Эльфийском  :D:

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

О как! Большое дело сделали, поздравляю.  :good:

Переезд озвучки под Скай планируется? Хотя там мод-то другой, новая озвучка по сути, даже если часть фраз и повторяется...

А сама авторша мода в курсе, как оценила?

 

Цитата

так как автор мода не желает распространения озвученного мода

¬¬ Русофобия на марше, или что-то иное? Насколько я помню, авторша оригинального мода откуда-то из "прибалтийской троицы"(Эстония, Латвия, Литва).

 

В 27.05.2018 в 22:34, AT_Sagor сказал:

Не любитель ходить со спутниками в играх такого жанра.

Аналогично. Но ведь спутника можно обыграть по-разному. Лично мне просто приятно ей помочь, ну и "пообщаться", насколько этот термин уместен по отношению к неписю.

В 27.05.2018 в 22:41, PaladinKolovrat сказал:

А так, гуляя по миру - отличное дополнение, особенно, когда компаньон в меру самостоятелен, заводит беседы, комментирует...

+1 Именно!

В 27.05.2018 в 22:41, PaladinKolovrat сказал:

Когда по данжам = я тоже, оставляю у входа, чтобы не маячил пенись непись.

+1 Для зачистки данжей есть трэлловое мясо.

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
В 27.05.2018 в 13:28, PaladinKolovrat сказал:

(Хотя есть стойкое ощущение, что читалось по бумажка, ну такое)

Тебя очень утешит, если выяснится, что читалось не по бумажке, а с экрана планшета-ноута? :P

Естественно это заранее подготовленный текст. А уж попасть в нужную(в конкретной игровой ситуации) интонацию - вообще сложно даже для профессионального актера(никто ж не рассказывает, сколько дублей разных фраз при озвучке, например, мультфильмов пишут)... А уж когда одна и та же фраза используется в разных игровых моментах... что по 5-10 вариантов одной и той же фразы тащить, тогда мод будет больше оригинальной облы по весу.

Да и наверняка многие фразы составляются из отдельный словестных фрагментов, при нейтральном тоне их согласовать проще, хоть и "читается по бумажке", но это гораздо лучше выглядит, чем каждое слово с разной интонацией в пределах одной фразы.

Не нравится, так ребята в следующий раз сделают озвучку в стиле Михалёва-Володарского. Будете тогда знать! :563208476af00_:

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

авторша Вильи - Эмма, из Швеции. насчет озвучки это не русофобия. это просто пунктик.

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

Хорошая работа, найти нормальную девушку, с хорошим микрофоном и которая столько сидела и озвучивала.

 

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
4 часа назад, Park9 сказал:

авторша Вильи - Эмма, из Швеции. насчет озвучки это не русофобия. это просто пунктик.

Т.е. негативно относится к переозвучке в принципе? Бывает, наверное слишком сильно себя с ней ассоциирует, оттого и отношение к "не своему голосу" такое. Мне б  тоже было неприятно, когда моего родного персонажа кто-то будет исправлять и вообще лишний раз трогать(собственно по своему опыту ММО сужу, где я основного перса всегда жадничал кому-то "одалживать", и не только из соображений безопасности).

Наверное потому и патчи к модам 18+(те же "Расширенные супружеские отношения", там эпизод так и напрашивается) для нее не делают(или делают втихаря, но не публикуют). Из уважения к Автору. :vredniy:

Тогда остается только извиниться(за вмешательство в природу оригинальной Вильи) и лишний раз поблагодарить за замечательный мод и замечательного компаньона, с которым из ванильных разве что Серана где-то рядом стояла.(по Скайриму сужу)

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
1 час назад, DeathWish сказал:

Т.е. негативно относится к переозвучке в принципе?

нуда

только ведь мод на мод не запретишь)

 

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
Владимир

Posted

Русская озвучка для русско-озвученной игры это класс,а то давно надоела Вилья говорящая на забугорном.

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

Не хочу никого обидеть, но как-то деревянненько озвучено. Безэмоционально как-то...

marvin.jpg

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
18 минут назад, Triod сказал:

Не хочу никого обидеть, но как-то деревянненько озвучено. Безэмоционально как-то...

нордлингше можно простить. однако даже "наша Вилья" по сравнению с оригиналом - горячая южная штучка)

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

Может я ошибаюсь,но мне кажется что у нас в сборке Вилка по симпотней чуток была:russian_ru:

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
1 час назад, Sergeyone887 сказал:

Может я ошибаюсь,но мне кажется что у нас в сборке Вилка по симпотней чуток была:russian_ru:

Вроде какой-то реплейсер стоял.

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

А можно скачать отдельно русскую озвучку на Вилью, ведь новая ваша сборка будет может через несколько лет, а сейчас можно играть в ваши старые сборки, и установить там русскую озвучку.

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
8 часов назад, Rin66 сказал:

А можно скачать отдельно русскую озвучку на Вилью, ведь новая ваша сборка будет может через несколько лет, а сейчас можно играть в ваши старые сборки, и установить там русскую озвучку.

До выхода сборки точно - нет.

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
16 часов назад, Park9 сказал:

До выхода сборки точно - нет.

а когда сборка планируется выйти?хотя бы альфа там версия 

Share this comment


Link to comment
Share on other sites



Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Новое лицо для Вильи.    205 members have voted

    1. 1. Применить Вилье новое (которое старое) лицо из OCO


      • ДА!
      • Неееет!
      • Мне всеравно.

    Please sign in or register to vote in this poll. View topic
×